Time travel, parallel worlds, random behaviour: the language and the imagery of quantum mechanics are ubiquitous, yet the science - and its journey into everyday language - still confounds us. Robert P. Crease and Alfred Scharff Goldhaber tell how a controversial idea from an obscure branch of optic[...]