Att skriva sig över språkgränserna

Vad gör inskott av främmande språk med en skönliiterär text? Vilka uttryck kan litterär flerspråkighet ta sig - och vilka konsekvenser får det för stil, berättande, tematik och inte minst textens politiska laddning och verkan? Hur förhåller sig den flerspråkiga texten till sin omvärld? [...]
Visa längre beskrivning

Vad gör inskott av främmande språk med en skönliiterär text? Vilka uttryck kan litterär flerspråkighet ta sig - och vilka konsekvenser får det för stil, berättande, tematik och inte minst textens politiska laddning och verkan? Hur förhåller sig den flerspråkiga texten till sin omvärld? I Att skriva sig över språkgränserna utforskar Julia Tidigs förutsättningarna för läsning av flerspråkighetens effekter i Jac. Ahrenbergs (1847-1914) och Elmer Diktonius (1896-1961) prosa blottläggs flerspråkighetens spänningsfyllda förbindelser med föreställningar om modersmål, territorier och folk i Finlands svenska litteratur.På vägen ifrågasätts invanda föreställningar om språk, översättning och förståelse.