Tammen ohjeet kirjoittajille, suomentajille ja oikolukijoille

Ympäristömme on tulvillaan tekstiä, jota tuotetaan ja luetaan kiireen vilkkaa: lehti- ja mainostekstejä, sähköposti- ja chattiviestejä, kaikenkirjavia nettisivuja ynnä muuta. Vaikka osa niistä onkin huoliteltuja, usein ei ole edes tarkoituksenmukaista uhrata aikaa tällaisten tekstien viime [...]
Visa längre beskrivning

Ympäristömme on tulvillaan tekstiä, jota tuotetaan ja luetaan kiireen vilkkaa: lehti- ja mainostekstejä, sähköposti- ja chattiviestejä, kaikenkirjavia nettisivuja ynnä muuta. Vaikka osa niistä onkin huoliteltuja, usein ei ole edes tarkoituksenmukaista uhrata aikaa tällaisten tekstien viimeistelyyn. Lukijasta saattaa siksi tuntua ylellisyydeltä, kun hän saa syventyä kirjaan, jonka luettavuuden hyväksi on niin kirjoittaja tai suomentaja, toimittaja ja oikolukija kuin graafikko ja taittajakin tehnyt parhaansa. Yhtä suuri ilo ja etuoikeus on meille, kirjan tuottamiseen osallistuville, se että meillä on tilaisuus tehdä mahdollisimman hyvää työtä ja saada aikaan "lukutuote", joka kestää useamman kuin yhden käyttökerran. Tässä työssä Tammen ohjeet haluaa olla apuna.Helsingissä 12. huhtikuuta 2005Vappu Orlov