Romeo ja Julia

ROMEO:

Silmät, luokaa viime katseenne.

Käsivarret, viime kerran syleilkää.

Ja huulet, hengen portit, vahvistakaa

kuoleman päättymätön yksinoikeus

suudelman sinetillä. Tule, saattaja,

tule, vastenmielinen ja julma [...]
Visa längre beskrivning

ROMEO:

Silmät, luokaa viime katseenne.

Käsivarret, viime kerran syleilkää.

Ja huulet, hengen portit, vahvistakaa

kuoleman päättymätön yksinoikeus

suudelman sinetillä. Tule, saattaja,

tule, vastenmielinen ja julma opas,

ohjaa, hurja luotsi, meren uuvuttama alus

suoraan kohti murskaavia kallioita.

Romeo ja Julia, ”kaksi tähtien merkitsemää lasta”, kohtaavat Capuletien juhlissa ja rakastuvat ennen kuin ehtivät tajuta olevansa vihollisia. Shakespearen nuoret rakastavaiset elävät kiihkeästi lyhyen onnellisen hetken kahtia jakautuneessa Veronassa. Onneton väkivallan leimahdus kääntää kohtalon heitä vastaan ja he tapaavat viimeisen kerran hautakammiossa, kun Julia syöksee tikarin rintaansa Romeon ruumiin äärellä.

”Romeo ja Julia dramatisoi rakkaustarinan, joka ylittää ajan ja paikan; nuori intohimo välähtää ohi nopeana ja järkyttävä kuin salama, mutta heijastaa samalla jotakin absoluuttista, ideaalista”, kirjoittaa kääntäjä Marja-Leena Mikkola esipuheessaan. Suomentaja: Mikkola, Marja-Leena