Nya persiska antologin. Del 1

En man frågade en kvinna: "Kan inte jag få smaka dig för att se vem som är sötast, du eller min fru?"
Kvinnan svarade: "Gå och fråga min man i så fall.
För han har smakat både mig och din fru."
Obeid Zakani

I nöden då det ej går att springa
griper handen svärdets vas [...]
Visa längre beskrivning

En man frågade en kvinna: "Kan inte jag få smaka dig för att se vem som är sötast, du eller min fru?"
Kvinnan svarade: "Gå och fråga min man i så fall.
För han har smakat både mig och din fru."
Obeid Zakani

I nöden då det ej går att springa
griper handen svärdets vassa klinga
Den utan hopp svär i sin sista stund
likt en katt som ger sig på en hund
Saadi Shirazi

Klassisk persisk litteratur är en outsinlig källa. Från 900-talet och fram till 1400-talet skapade hundratals författare och poeter en litterär skatt där vitt skilda genrer är representerade.
I denna första del av den nya persiska antologin presenteras texter av satirikern Obeid Zakan(1184?-1292) och lärodiktens mästare Saadi Shirazi (ca 1300-1370).