Min flod flyter mot dig

För alla Dickinson-älskare, nuvarande och blivande:

Sextio dikter av Emily Dickinson på både svenska och engelska.

Med biografi och utförliga förklaringar till Dickinsons engelska.

En stor kunskapskälla för alla språkintresserade.

Poeten Emily Di [...]
Visa längre beskrivning

För alla Dickinson-älskare, nuvarande och blivande:

Sextio dikter av Emily Dickinson på både svenska och engelska.

Med biografi och utförliga förklaringar till Dickinsons engelska.

En stor kunskapskälla för alla språkintresserade.

Poeten Emily Dickinson levde i nordöstra USA mellan 1830 och 1886. Under hennes livstid publicerades endast några få av hennes 1800 dikter. I våra dagar hyllas hon som en av de största amerikanska diktarna.

Min flod flyter mot dig innehåller sextio dikter på engelska och svenska. De flesta återges för första gången på svenska och förmedlar både djupt allvar, passion, humor och satir.

Boken fördjupar läsarens engelskkunskaper och känsla för poesiöversättning. Varje dikt har fotnoter som underlättar för läsaren att förstå Emily Dickinsons språk och uttryckssätt. Efter dikterna finns fylliga kapitel om dikternas form och språk och översättningsarbetet. Där finns också en biografi över Emily Dickinsons liv.