Injaa hoomehaaye kalaaq ast

Den persiska originaldiktsamlingen Injaa hoomehaaye kalaaq ast (Här ligger kråkans förorter) är Azita Gharemans (f. 1962) fjärde bok sedan debuten 1990. Utsatt för censur måste den nu utges på svenskt förlag, till skillnad från de tidigare tre som trots allt fått kulturministeriets tillst [...]
Visa längre beskrivning

Den persiska originaldiktsamlingen Injaa hoomehaaye kalaaq ast (Här ligger kråkans förorter) är Azita Gharemans (f. 1962) fjärde bok sedan debuten 1990. Utsatt för censur måste den nu utges på svenskt förlag, till skillnad från de tidigare tre som trots allt fått kulturministeriets tillstånd att - med smärre justeringar - publiceras i Iran.

I Iran har Ghahreman hittills publicerat diktsamlingarna Avazhaaye havva (Evas sånger) 1990, Tabdishaaye paeezi (Höstens skulpturer) 1996 och Faramooshi aine sadei daarad (Att glömma är en enkel ceremoni) 2002. I över två år låg en fjärde diktsamling i träda hos den statliga censurmyndigheten innan beslut kom i mitten av december 2008 att myndigheten inte tillät att den skulle publiceras på förlaget i Iran. Istället utges nu Injaa hoomehaaye kalaaq ast (Här ligger kråkans förorter) på persiska av Smockadoll Förlag. Azita Ghahreman bor i Sverige sedan 2006. I Iran är hon en erkänd och etablerad poet. Debuten blev mycket uppmärksammad i media och Att glömma är en enkel ceremoni nominerades till årets bästa bok 2002. Ghahreman har även översatts för antologier på franska, holländska, engelska och tyska. För övrigt ges Azita Ghahremans (f. 1962) samtliga fyra första diktsamlingar i maj 2009 ut av Smockadoll förlag i svensk översättning av Sohrab Rahimi och Kristian Carlsson.