Under kupolen : vandringar med Paul Celan

År 1965 sänder den unge författaren Jean Daive manuskriptet till sin första diktsamling Décimale blanche till Paul Celan, en rumänsk poet i exil med tyska som modersmål. De bor båda i Paris och trots deras olika bakgrunder utvecklas en säregen, men varm vänskap dem emellan. Men Under kupol [...]
Visa längre beskrivning

År 1965 sänder den unge författaren Jean Daive manuskriptet till sin första diktsamling Décimale blanche till Paul Celan, en rumänsk poet i exil med tyska som modersmål. De bor båda i Paris och trots deras olika bakgrunder utvecklas en säregen, men varm vänskap dem emellan. Men Under kupolen är inte bara en berättelse om vänskap utan handlar också om den roll poesi kan spela i människans liv. Under vandringar och samtal rör sig ämnena från det praktiska inköpet av en glödlampa till översät-tningens vedermödor. De översätter varandra sida vid sida på stadens caféer. Texten ger unika inblickar i Celans vardag och den är ett vittnesmål om de tankeprocesser som ligger bakom hans med tiden allt mer avskalade dikter.

Daniel Pedersen har översatt boken till svenska och försett den med ett informativt efterord.