Fri flykt framåt : Tre berättelser

Litterära cocktails

Experimentell, ironisk och oförutsägbar. I den argentinske kultförfattaren César Airas värld kan vad som helst hända. Hans kortromaner, som innehåller oväntade vändningar och tvära kast, är som små, litterära cocktails. Här blandas genrer och stilar; magisk [...]
Visa längre beskrivning

Litterära cocktails

Experimentell, ironisk och oförutsägbar. I den argentinske kultförfattaren César Airas värld kan vad som helst hända. Hans kortromaner, som innehåller oväntade vändningar och tvära kast, är som små, litterära cocktails. Här blandas genrer och stilar; magisk realism, fabel och svart humor. Själv kallar han sin stil "fuga hacia adelente" (flykt framåt) som innebär att han improviserar sig fram. Därför kan hans historier ofta börja i ett hörn, och sluta i ett annat.
I samlingen Fri flykt framåt presenteras tre kortromaner ur César Airas litterära skattkista. Här finns den "självbiografiska" berättelsen Hur jag blev nunna, om en flicka, hennes pappa och en mördad glassförsäljare. Här finns den surrealistiska Varamo, om en grå byråkrat som över en natt förvandlas till ett litterärt geni och skriver den mest banbrytande dikten i den latinamerikanska litteraturhistorien. Här finns också spökhistorien Spöken, om en samling migranter som bor i ett hemsökt byggprojekt där dottern till slut blir attraherad av en av vålnaderna.
När César Aira fattar pennan är det bara att luta sig tillbaka och låta sig svepas med in i hans vilda universum.

"César Aira är Argentinas bäst bevarade hemlighet" El País

Översättare:Manni Kössler