Drøftelser af de første ti bøger hos Titus Livius

For sine udgivelser af Giambattista Vico Den nye Videnskab, Niccolò Machiavelli Fyrsten og Niccolò Machiavelli Drøftelser af Livius er Forlaget HELIKON blevet tildelt: Det Italienske Udenrigsministeriums oversætterpris 2005.

Semikolon, nr. 10, maj 2005, p. 124-126.

[...]
Visa längre beskrivning

For sine udgivelser af Giambattista Vico Den nye Videnskab, Niccolò Machiavelli Fyrsten og Niccolò Machiavelli Drøftelser af Livius er Forlaget HELIKON blevet tildelt: Det Italienske Udenrigsministeriums oversætterpris 2005.

Semikolon, nr. 10, maj 2005, p. 124-126.

Machiavelli, republikaneren

»Fritz Wolder, manden bag forlaget Helikon, har i kølvandet på vigtige oversættelser som Giambattista Vicos Den nye Videnskab (1997), Max Stirners Den Eneste og hans ejendom (1998) og nyoversættelsen af Machiavellis Fyrsten (1998/2004) kastet sig ud i et dristigt og tiltrængt projekt, en oversættelse af Machiavellis egentlige hovedværk Drøftelser (Discorsi).

Drøftelser er... et hovedværk i de politiske ideers historie, som fortjener fornyet opmærksomhed og granskning. Dels for at undgå verserende mytologier om Machiavelli som den moderne statsvidenskabs skaber eller den kyniske magtmanipulations mestertænker. Dels på grund af den fornyede aktualitet, som Machiavellis republikanisme kan have i en postmoderne tidsalder, hvor store oplysningsmoderne ideologier som liberalisme og socialisme synes at have spillet fallit i forhold til en række spørgsmål af politisk-filosofisk karakter. Fritz Wolders fine oversættelse giver nu de fleste muligheden for denne fornyede opmærksomhed og granskning, hvorfor vi må være ham yderst taknemmelig. Han har desuden udstyret sin oversættelse med en forbemærkning, der veloplagt sætter Drøftelser på plads i forhold til Machiavellis øvrige forfatterskab og historisk-biografiske kontekst...

Helt uden forbehold må det anbefales, at man straks - hvis de politiske ideers historie og aktualitet overhovedet interesserer én - gakker ud i den nærmeste bogcafé og køber sig et eksemplar. Gør klar til granskning!«

- Paw Hedegaard Amdisen.

»Alle Machiavelli-fans har ventet længe på at se den uforkortede danske oversættelse. Oversat og kommenteret på fornemste vis af Fritz Wolder, som også har oversat Fyrsten i 1998. Wolder har denne gang overgået sig selv, idet oversættelse og kommentarer yder fuld retfærdighed til dette klassiske værk. Her prises republikken, som er Machiavellis politiske slutmål - ikke diktaturet, som Fyrsten kunne få nogle til at tro.

Jeg ser frem til færdiggørelsen af Wolders næste projekt - nemlig oversættelsen til dansk af Niccolòs værk om krigen Dell'arte della guerra.«

- Claus Andersen, 16. oktober 2004.

Hvordan skaber man en stærk og holdbar stat? Hvordan sikrer en stat sig mod andre stater, og hvordan bevarer den sin indre stabilitet? Hvorfor og hvordan er samfundskonflikter gavnlige? Hvilke krav skal man stille til statens lederskab, og hvilke til dens menige borgere? Hvad betyder republikansk frihed, og hvilken rolle spiller religion og moral? Hvor går grænserne for demokratiet, og hvornår er en koncentration af den politiske magt mest hensigtsmæssig eller ligefrem ønskværdig og nødvendig? Hvorfor er krige uundgåelige? Hvordan vindes de? Kan det romerske imperiums succes gentages?

Disse og mange andre centrale spørgsmål for den politiske teori og praksis er emnet for Drøftelserne af de første ti bøger hos Titus Livius, der er hovedværket i Niccolò Machiavellis forfatterskab og et hovedværk i den politiske tænknings historie i det hele taget - et must for alle, der interesserer sig for politik.

Denne før