Således talte Zarathustra

Således talte Zarathustra er oversat og gendigtet fra tysk efter Also Sprach Zarathustra (1883-85), der er den tyske filosof Friedrich Nietzsches (1844-1900) litterære hovedværk. Der er tale om en nyoversættelse ved Niels Henningsen, idet den hidtidige danske version (1911!) mildest talt [...]
Visa längre beskrivning

Således talte Zarathustra er oversat og gendigtet fra tysk efter Also Sprach Zarathustra (1883-85), der er den tyske filosof Friedrich Nietzsches (1844-1900) litterære hovedværk. Der er tale om en nyoversættelse ved Niels Henningsen, idet den hidtidige danske version (1911!) mildest talt fortjener at blive sendt på pension: sproget og ordvalget ændrer sig på små 100 år, og kravene til tekstloyalitet, præcision og sproglig musikalitet er klart skærpede. Således talte Zarathustra er et forunderligt værk: dragende med sin dunkle visdom og sine voldsomme, dobbelteksponerede billeder, forfriskende med sine anslag mod hellige fordomme og oplyste løgne, livsgivende med sin dionysiske dans og insisteren på viljen og værket: det at enhver bliver den, han er. Rammen er enkel: den vise Zarathustra drager ned fra sit ensomme bjerg for at berige menneskenes børn med den lykkelige indsigt i Guds død, viljen til magt, overmennesket og den evige genkomst, som han er nået frem til - men møder kun døve eller dumme øren, så han må tale igen og igen. Til sidst synes tiden at være moden, men vi efterlades med en vision, der lige så godt kan vise sig at være endnu en illusion. Således talte Nietzsche gennem sin Zarathustra, som Niels Henningsen redegør nærmere for i en fornem efterskrift.

Omslag ved Hovedkvarteret.