Bibelen 3.0; bak Bibel 2011

Med Bibel 2011 har Bibelselskapet for tredje gang utgitt nye oversettelser av Det gamle og Det nye testamentet i norsk språkdrakt. Bibel 3.0 inviterer leseren inn i verkstedet hvor oversettelsesarbeidet har foregått. Hvilke utfordringer og problemer støter oversetterne på? Hvilke løsninger og [...]
Visa längre beskrivning

Med Bibel 2011 har Bibelselskapet for tredje gang utgitt nye oversettelser av Det gamle og Det nye testamentet i norsk språkdrakt. Bibel 3.0 inviterer leseren inn i verkstedet hvor oversettelsesarbeidet har foregått. Hvilke utfordringer og problemer støter oversetterne på? Hvilke løsninger og valg ligger bak den bibelteksten som nå foreligger på nynorsk og bokmål? Hva er nytt i Bibel 2011, og hva kunne vært annerledes? Anders Aschim er professor ved Høgskulen i Volda. I årene 2005-2012 arbeidet han for Bibelselskapet som bibeloversetter.