Golos zhenschiny. Zhenskaja poezija Finljandii: antologija. Ot nachala XX veka i do nashikh dnej

Naisen ääni: suomalaisten naisrunoilijoiden antologia. 1900-luvun alusta nykyaikaan.V etoj knige sobrany luchshie obraztsy sovremennoj zhenskoj poezii Finljandii. Zhenschiny-poety vyshli na literaturnuju avanstsenu strany Suomi v nachale XX veka, pochti odnovremenno s rozhdeniem nezavisimogo gosud [...]
Visa längre beskrivning

Naisen ääni: suomalaisten naisrunoilijoiden antologia. 1900-luvun alusta nykyaikaan.V etoj knige sobrany luchshie obraztsy sovremennoj zhenskoj poezii Finljandii. Zhenschiny-poety vyshli na literaturnuju avanstsenu strany Suomi v nachale XX veka, pochti odnovremenno s rozhdeniem nezavisimogo gosudarstva, zagovoriv srazu na dvukh jazykakh ? finskom i shvedskom. Za minuvshee stoletie golos zhenschiny privnes v dvujazychnuju poeziju Finljandii svoe, sovershenno osoboe zvuchanie, ibo vechnye temy, obschie dlja poetov ljubogo pola, predstajut v stikhotvorenijakh zhenschin v inom rakurse i pod inym uglom zrenija. Ved zhenschiny pishut o ljubvi i vojne, o prirode i starosti, o zhizni i smerti inache, chem muzhchiny. V stikhotvorenijakh poetov, predstavlennykh v sbornike, chitatel pochuvstvuet khod vremeni i puti razvitija poeticheskogo jazyka. Diapazon stilej i tem neischerpaem ? ot vysokoj romantiki do prichud postmodernizma. Stikhi, voshedshie v knigu, pereveli na russkij jazyk Eleonora Ioffe i Zinaida Linden. Ikh bolshoj perevodcheskij i literaturnyj opyt, glubokaja vovlechennost v kulturu Finljandii i ee literaturnuju zhizn, pozvolili im v polnoj mere donesti do rossijskogo chitatelja vse svoeobrazie obrazov i osobennosti stilja predstavlennykh na stranitsakh knigi avtorov. Neskhodstvo ? eto bogatstvo, i neskhodstvo predlagaet vam eta antologija. Itak ? berite i chitajte. Nichto ne otnimetsja u togo, kto khochet slyshat, sravnivat i takim obrazom bolshe ponimat. Khannu Mjakelja, finskij pisatel Perevod: Eleonora Ioffe, Zinaida Linden