Muumipeikko ja pyrstötähti / Mummi-troll i kometa

Vnimaniju chitatelej predlagaetsja literaturnaja skazka znamenitoj finskoj pisatelnitsy Tuve Jansson, kotoraja obrela vsemirnuju izvestnost blagodarja zabavnym i trogatelnym istorijam o zhiteljakh Doliny Mumi-trollej. Tekst povesti Tuve Janson "Mumi-troll i kometa" priveden v dannoj knige praktiches [...]
Visa längre beskrivning

Vnimaniju chitatelej predlagaetsja literaturnaja skazka znamenitoj finskoj pisatelnitsy Tuve Jansson, kotoraja obrela vsemirnuju izvestnost blagodarja zabavnym i trogatelnym istorijam o zhiteljakh Doliny Mumi-trollej. Tekst povesti Tuve Janson "Mumi-troll i kometa" priveden v dannoj knige prakticheski polnostju, za iskljucheniem nebolshikh, ne vlijajuschikh na obschij sjuzhet, sokraschenij i zamen redkikh slov chasche upotrebljaemymi sinonimami. Pri etom ot chitatelja ne trebuetsja glubokikh znanij finskogo, tak kak kniga snabzhena polnym slovarem, a uslozhnennye jazykovye konstruktsii, ustojchivye vyrazhenija, skazochnye realii i t.p. kommentirujutsja v snoskakh ili illjustrirujutsja kartinkami k tekstu. Pri etom avtor adaptirovannoj versii staralas ne razrushit skazochnuju atmosferu proizvedenija, sokhranit svoeobrazie personazhej Tuve Janson i dat chitatelju nasladitsja zhivym finskim jazykom.Kniga prednaznachena ne tolko dlja tekh, kto professionalno izuchaet finskij jazyk v vysshikh uchebnykh zavedenijakh, na fakultetakh inostrannykh jazykov ili jazykovykh kursakh, no i dlja tekh, kto, samostojatelno proshtudirovav osnovy finskoj grammatiki i nabrav bazovyj slovarnyj zapas, khochet, nakonets, pochitat nastojaschuju finskuju literaturu.