Drugie berega

Svoju zhizn Vladimir Nabokov rasskazhet trizhdy: po-anglijski, po-russki i snova po-anglijski.Vpervye anglojazychnye nabokovskie vospominanija "Conclusive Evidence" ("Ubeditelnoe dokazatelstvo") vyshli v 1951 g. v SSHA. Cherez tri goda pojavilsja volnyj avtorskij perevod na russkij - "Drugie berega" [...]
Visa längre beskrivning

Svoju zhizn Vladimir Nabokov rasskazhet trizhdy: po-anglijski, po-russki i snova po-anglijski.Vpervye anglojazychnye nabokovskie vospominanija "Conclusive Evidence" ("Ubeditelnoe dokazatelstvo") vyshli v 1951 g. v SSHA. Cherez tri goda pojavilsja volnyj avtorskij perevod na russkij - "Drugie berega". Neprostoj roman, okhvativshij period dlinoj v 40 let, s samogo nachala XX veka, memuary i pri etom mifologizatsija biografii... S pojavleniem "Drugikh beregov" Nabokov reshil pererabotat i pervonachalnyj, anglijskij, variant. Tak voznik tekst v novoj redaktsii pod nazvaniem "Speak Memory" ("Govori, pamjat", 1966 g.).Tri nabokovskikh versii sobstvennoj zhizni - i popytka avtobiografii, i derznovenie "peresochinit" ee...