100 samykh ljubimykh pesenok Matushki Gusyni

Pesenkami Matushki Gusyni (Mother Goose Rhymes) uzhe okolo dvukhsot let nazyvajut stikhi, pribautki, poteshki, znakomye s detskikh let zhiteljam Velikobritanii, Frantsii, Germanii i mnogikh drugikh stran. Rodina Matushki Gusyni - Anglija, vpervye ejo imja zazvuchalo v nazvanii knigi, vypuschennoj v [...]
Visa längre beskrivning

Pesenkami Matushki Gusyni (Mother Goose Rhymes) uzhe okolo dvukhsot let nazyvajut stikhi, pribautki, poteshki, znakomye s detskikh let zhiteljam Velikobritanii, Frantsii, Germanii i mnogikh drugikh stran. Rodina Matushki Gusyni - Anglija, vpervye ejo imja zazvuchalo v nazvanii knigi, vypuschennoj v 1760 godu. Trudno peredat na drugom jazyke zvonkuju draznilku, schitalku, stishok-perevjortysh, gde smysl ochen chasto zakljuchjon v igre slov. Dlja etogo nado, chtoby za perevod vzjalsja ne prosto poet, a pervoklassnyj master poezii. Takim byl S. Ja. Marshak. On nachal perevodit anglijskuju poeziju dlja detej v nachale XX veka i prodolzhal etu rabotu do poslednikh dnej svoej zhizni. Pesenki, kotorye ne uspel perevesti S.Ja.Marshak, perevjol ego vnuk Aleksandr. Tselyj mir otkrovennogo i zarazitelnogo smekha, mir vesjoloj nebyvalschiny, paradoksalnoj fantazii chitatel otkroet dlja sebja v knige "100 samykh ljubimykh pesenok Matushki Gusyni". Blagodarja kropotlivoj rabote perevodchikov, malenkie pesenki stali proizvedenijami bolshogo i podlinnogo iskusstva, kak narodnye pesni i ballady.Dlja shirokogo kruga chitatelej.