Kolybel dlja koshki. Bojnja ?5

Poslushajte - kogda-to, dve zheny tomu nazad, dvesti pjatdesjat tysjach sigaret tomu nazad, tri tysjachi litrov spirtnogo nazad... Togda, kogda vse byli molody... Poslushajte - mir vraschalsja, bogatye iznyvali ot gluposti i skuki, bednym ostavalos odno - byt svobodnymi i umnymi. Pravda byla nepravd [...]
Visa längre beskrivning

Poslushajte - kogda-to, dve zheny tomu nazad, dvesti pjatdesjat tysjach sigaret tomu nazad, tri tysjachi litrov spirtnogo nazad... Togda, kogda vse byli molody... Poslushajte - mir vraschalsja, bogatye iznyvali ot gluposti i skuki, bednym ostavalos odno - byt svobodnymi i umnymi. Pravda byla nepravdopodobnee vsjakogo vymysla. Zhenschiny byli zly i krasivy, a muzhchiny - neschastny i polny glupykh nadezhd. I krutilas, krutilas zhizn, zaputyvalas vse silnee - kak dikaja, strannaja igra pod nazvaniem "Kolybel dlja koshki"...Dobrovolets v rjadakh amerikanskoj armii vo vremja Vtoroj mirovoj vojny, popavshij v plen k nemtsam, svidetel pochti polnogo unichtozhenija Drezdena, Vonnegut perenes etot opyt na stranitsy svoego samogo znamenitogo romana - "Bojnja nomer pjat, ili Krestovyj pokhod detej", v kotorom stirajutsja grani mezhdu nastojaschim i proshlym, mirom i vojnoj, realnostju i fantaziej, bezumiem i trezvostju.