Norvezhsko-russkij i russko-norvezhskij slovar "lozhnykh druzej perevodchika" / Oversetterens falske venner. Norsk-russisk og russisk-norsk ordbok

Tsvetok lilii perevoditsja na norvezhskij jazyk kak lilje, odnako paskelilje (bukv. paskhalnaja lilija) uzhe oznachaet "nartsiss zheltyj". Russkoe slovo "sardelka" khochetsja ugadat v norvezhskom sardell, no eto sovsem inoe: "solenyj anchous". Norvezhskoe slovo frakk ne imeet nichego obschego s "fra [...]
Visa längre beskrivning

Tsvetok lilii perevoditsja na norvezhskij jazyk kak lilje, odnako paskelilje (bukv. paskhalnaja lilija) uzhe oznachaet "nartsiss zheltyj". Russkoe slovo "sardelka" khochetsja ugadat v norvezhskom sardell, no eto sovsem inoe: "solenyj anchous". Norvezhskoe slovo frakk ne imeet nichego obschego s "frakom" i perevoditsja kak "muzhskoe palto". Takie slova, chasche vsego internatsionalnogo proiskhozhdenija, suschestvujut vo vsekh jazykakh i privodjat k oshibkam i putanitse v ponimanii ikh znachenija. Chtoby izbezhat perevodcheskikh interferentsii, sleduet obraschatsja k slovarjam "lozhnykh druzej perevodchika". Avtor - kandidat filologicheskikh nauk, perevodchik so skandinavskikh jazykov. V ee perevodakh s norvezhskogo vykhodili proizvedenija Kore Kholta, Kirsten Siver, Marii Gamsun, Ju Nesbe. Dannyj slovar soderzhit bolee 370 par "lozhnykh druzej perevodchika" v norvezhskom i russkom jazykakh i adresovan kak spetsialistam (filologam, lingvistam, perevodchikam, prepodavateljam), tak i vsem, kto izuchaet norvezhskij jazyk. Podobnyj tip slovarja dlja...