Inklusion Am Theater: Uebertitel Zwischen Aesthetik Und Translation

Durch bertitelungen oder Geb rdensprachverdolmetschungen auf der B hne k nnen kommunikative Barrieren f r ein h rbeeintr chtigtes Publikum gemindert werden. Setzt man diese Translationsformen auch sthetisch ein, werden inklusive Auff hrungen m glich, die sich gleichberechtigt an ein Publikum aus G [...]
Visa längre beskrivning

Durch bertitelungen oder Geb rdensprachverdolmetschungen auf der B hne k nnen kommunikative Barrieren f r ein h rbeeintr chtigtes Publikum gemindert werden. Setzt man diese Translationsformen auch sthetisch ein, werden inklusive Auff hrungen m glich, die sich gleichberechtigt an ein Publikum aus Geh rlosen, Schwerh rigen und H renden wenden. Dies setzt die fr he Einbindung des Translationsprozesses in die Inszenierungsarbeit voraus: die sogenannte Ko-Translation. Traditionelle translationswissenschaftliche Begriffe wie Ausgangs- und Zieltext, aber auch Produktionsprozesse im Theater werden neu gedacht. Das Buch verkn pft theoretische berlegungen zur Theatertranslation, ihre praktische Umsetzung in zwei innovativen Projekten und die Auswertung der damit verbundenen empirischen Studien.