Disastvustik: Eine Altuigurische Bearbeitung Einer Legende Aus Dem Catusparisat-Sutra

Ein uigurisches Sutra mit Zauber- und Segensspruchen fur reisende Kaufleute. Die buddhistische Legende von Trapusa und Bhallika aus dem Catusparisat-sutra dient als Rahmenerzahlung. Sicher ist es kein Zufall, dass dieser Text wahrscheinlich aus dem Sanskrit ins Uigurische ubersetzt wurde, da die Uig [...]
Visa längre beskrivning

Ein uigurisches Sutra mit Zauber- und Segensspruchen fur reisende Kaufleute. Die buddhistische Legende von Trapusa und Bhallika aus dem Catusparisat-sutra dient als Rahmenerzahlung. Sicher ist es kein Zufall, dass dieser Text wahrscheinlich aus dem Sanskrit ins Uigurische ubersetzt wurde, da die Uiguren - in der Nachfolge der Sogder - die Kaufleute Zentralasiens waren.Wilhelm Radloff hat diesen Text (mit Ausnahme von Blatt 5-15) bereits 1910 in uigurischen Lettern mit einer kyrillischen Transkription publiziert. Die neue Edition enthalt den ganzen Text in Transliteration und Transkription mit lateinischen Buchstaben aufgrund einer Autopsie des Petersburger Manuskripts. Lesung und Ubersetzung von Wilhelm Radloff werden wesentlich verbessert. Ein ausfuhrlicher Kommentar und ein Glossar erschliessen den Text.