Winnie Ille Pu

English summary: Edition and French translation of Alexander Lenards Latin translation of Winnie the Pooh. French description: En bref: Loin des cliches de Walt Disney et inedit en francais, le texte bilingue latin-francais des aventures de Winnie l'ourson. La traduction latine de Winnie-the-Pooh d' [...]
Visa längre beskrivning

English summary: Edition and French translation of Alexander Lenards Latin translation of Winnie the Pooh. French description: En bref: Loin des cliches de Walt Disney et inedit en francais, le texte bilingue latin-francais des aventures de Winnie l'ourson. La traduction latine de Winnie-the-Pooh d'Alexander Milne, un classique anglais de la litterature enfantine ecrit en 1926, a ete effectuee par Alexander Lenard. Ne a Budapest en 1910, ce fameux latiniste hongrois, diplome en litterature de l'Academie de Theresianum a Vienne, fuit l'Europe un peu avant la seconde Guerre mondiale pour s'installer au Bresil. La, il enseigne les mathematiques ou peint, travaille dans une exploitation agricole ou ecrit des poemes. Durant sa vie, il ne cessera de traduire maitrisant couramment une douzaine de langues. Son Winnie ille Pu, d'abord tire a trois cents exemplaires en 1958 dans une petite maison d'edition de Sao Paulo, est le seul ouvrage en latin a etre entre dans la liste des best-sellers du New-York Times. Christopher Robin et son fameux ours en peluche Winnie, Cochonnet, Hibou et tous les autres animaux merveilleux qui peuplent la foret des Cent Acres s'expriment dans un latin impeccable que les debutants ou les lettres gouteront avec une joie et une curiosite enfantines.