CHIMÄRER

Sökande efter Guds öga har jag bara sett en ögonhåla

Vidsträckt, svart och utan botten; varifrån natten som där bor

Strålar över jorden och tätnar alltjämt;

En egendomlig regnbåge omringar denna mörka brunn,

Tröskel till det gamla kaos varav [...]
Visa längre beskrivning

Sökande efter Guds öga har jag bara sett en ögonhåla

Vidsträckt, svart och utan botten; varifrån natten som där bor

Strålar över jorden och tätnar alltjämt;

En egendomlig regnbåge omringar denna mörka brunn,

Tröskel till det gamla kaos varav intet är skuggan,

Vindling som uppslukar världar och dagar!

Gérard de Nerval (1808- 1855) har tillskrivits en icke obetydlig roll i de symbolistiska och modernistiska strömningarna; under 1900-talet blev han en ytterligt kommenterad diktare. Nervals förmodligen mest uppmärksammade verk (vilket konstituerades på föreningen mellan inbillning och den reella tillvarons obönhörliga sakförhållanden) är dikterna i Chimärer (Les Chimères, 1853). Dikterna däri är förborgade, formfulländade, mystisk-melankoliska - kort sagt: Vansinnigt vackra. I diktsamlingen förenas dunklaste dröm och kristallklaraste medvetande samt nu- och dåtid (en dåtid som här representeras och tydliggörs av antika gudomar et cetera). Stilmässig renhet bryter abrupt mot inbillningens inkonsekvenser. Nerval begagnade ett drömskt, symboltyngt bildspråk och överöste sina dikter med associativa spekulationer om antikens gudavärld, om kabbala, swedenborgiana, allsköns ockultism och diverse reinkarnationsteser.

Nerval hörde förvisso till romantikerna, men var i viss mån alls inte romantiker: Han höll ytterligt hårt på stilistiska regler och lyrisk-formella traditioner, men fascinerades samtidigt och uppenbarligen av allt romantiskt-apokryfiskt. Dikter såsom "El Desdichado" (Nervals mest kända sonett; titeln betyder ungefärligen "den arvlöse") och "Artemis" fungerade som förebilder för herrar Baudelaire och Mallarmé; bildspråket och de suggestiva, symbolistiska innebörderna föregriper en Rimbaud.



För att tala med Théophile Gaultier: Nerval var en filosof som, sakkunnigt och i det närmaste kallblodigt, betraktade en hallucinerandes uppenbarelser.

Bokbål förlag har härmed den högstämda äran att för första gången presentera Chimärer på svenska språket - i omsorgsfull tolkning av Per-Evert Carlsson.