Bambulunden : kärleken och naturen i kinesisk dikt

I Kina har lyriken traditionellt varit den högst aktade formen av litteratur. Den kinesiska lyrikens skattkammare är outtömlig. I denna lilla volym har vi samlat dikter från äldsta tider (från den första diktsamlingen i Kina, Sångernas bok) till idag. Här finns folksånger, dikter av de sto [...]
Visa längre beskrivning

I Kina har lyriken traditionellt varit den högst aktade formen av litteratur. Den kinesiska lyrikens skattkammare är outtömlig. I denna lilla volym har vi samlat dikter från äldsta tider (från den första diktsamlingen i Kina, Sångernas bok) till idag. Här finns folksånger, dikter av de stora lyrikerna och dikter av kejsare och statsmän. Vi har inte strävat efter allsidighet utan helt enkelt valt ut dikter vi har tyckt om. De flesta kretsar kring "eviga" ämnen som kärleken och naturen. Den största delen är från den kinesiska lyrikens guldålder, Tangdybastion 618-907. Många har försökt sig på att översätta kinesisk dikt, men för enhetlighetens och kvalitetens skull har vi här begränsat oss till tre översättare: Erik Blomberg, Göran Malmqvist och Kjell Hjern. Li Li är den ende kinesiske poet som inte behöver översättas, eftersom han skriver på svenska. Vi tackar Nordstedts och Bonniers förlag och GÖran Malmqvist och Li Li personligen för deras vänliga tillåtelse. För att inte belasta sidorna har vi bara angett översättarens initialer efter varje titel i innehållsförteckningen. Vinjetterna är dels kinesiska pappersklipp, dels bilder ur "Senapsfröträdgården", en känd lärobok i måleri från slutet av 1600-talet. Några vinjetter är tecknade direkt för denna volym av Karen Nordso Lundberg, som också står för den grafiska formgivningen.

"Det är som en barndomsvision, då allt är nära och påtagligt, men ändå ofattbart och oändligt fjärran, och kanske rymmer denna naiva upplevelse av naturen den magiska hemligheten i kinesernas poesi, dess ogrumlade friskhet och klara, outgrundliga djup."