Nya testamentet - Nya Levande Bibeln

Det nya testamente du nu läser innehåller samma budskap som andra översättningar. Men du som har läst Bibeln förut kommer att märka att språket här är lättläst och mer likt vardagssvenska. Det beror på den princip vi har följt vid översättningen.

Istället för att beh� [...]
Visa längre beskrivning

Det nya testamente du nu läser innehåller samma budskap som andra översättningar. Men du som har läst Bibeln förut kommer att märka att språket här är lättläst och mer likt vardagssvenska. Det beror på den princip vi har följt vid översättningen.

Istället för att behålla originalspråkets form och översätta ord för ord, har vi översatt varje tanke i originaltexten så att samma tanke kommer fram i svenskan. Detta kallas ofta en dynamisk översättning.

Vi har alltså ställt två frågor: ”Vad menade författaren med det han skrev?” och ”Hur skulle han ha framfört det om han talat svenska?” Vi har sedan, samtidigt som vi försökt behålla författarens stil, länkat ihop dessa tankar till en svensk text. Allt för att samma budskap, samma mening, ska förmedlas till dig som läser det.

Tre mycket viktiga regler har gällt för oss under arbetet. Översättningen måste vara:

korrekt - den ska återge exakt samma budskap som originalet. Inga tankar ska dras bort eller läggas till.

klar - budskapet ska vara tydligt. För att en modern läsare klart ska förstå budskapet har vi ibland varit tvungna att fylla ut med nödvändig information som var självklar för de första läsarna. Ibland finns informationen istället i en fotnot. Där vi varit tvungna att välja en eller annan tolkning av ett bibelställe, har vi försökt välja den tolkning som har starkast stöd bland forskare och bibelkunniga.

naturlig - vårt mål har varit att budskapet i den här boken ska nå fram även till den som aldrig har läst Bibeln förut. Vi har därför försökt undvika sådana termer som numera bara används i religiösa eller kyrkliga sammanhang. Utan att ändra på innehållet i dessa traditionella termer, har vi försökt skapa ett språk som är naturligt för läsaren.

Budskapet i den här boken är dynamit. Det kan förändra både dig och ditt liv för all framtid. Vår enda drivkraft har varit att göra Guds budskap lika klart och enkelt som det var från början. Läs det!