Såld på engelska? Om språkval i reklam och marknadsföring

När kommunföreträdare föreslog att Kramfors-Sollefteå flygplats skulle döpas om till High Coast Airport tog lokalbefolkningens tålamod slut. Det kommer snabbt att heta High Cost Airport i folkmun, varnade man. I den webbomröstning som kommunen anordnade gjordes tummen ner av en stor majorite [...]
Visa längre beskrivning

När kommunföreträdare föreslog att Kramfors-Sollefteå flygplats skulle döpas om till High Coast Airport tog lokalbefolkningens tålamod slut. Det kommer snabbt att heta High Cost Airport i folkmun, varnade man. I den webbomröstning som kommunen anordnade gjordes tummen ner av en stor majoritet av invånarna. Kommunen tvingades skrota förslaget.

Det händer inte ofta att befolkningen rådfrågas när folkvalda politiska organ och deras bolag kör på med engelska eller svengelska: Kristianstad - Spirit of food, Stockholm - the Capital of Scandinavia, Sigtuna - where Sweden begins, Dalarna - First Region of Sweden , och East Sweden istället för Östergötland. Varken i privata aktörers reklam eller i offentliga sammanhang verkar anglifieringen känna några gränser.

Reklammakare har vanligtvis inget pedagogiskt uppdrag. De skall främja försäljningen av varor och tjänster på bästa möjliga sätt.

Men säljer engelska bättre än svenska i Sverige, än tyska i Tyskland, än nederländska i Nederländerna, än norska i Norge? Denna fråga diskuteras och belyses i Språkförsvarets andra bok som samlar internationellt framstående forskare, branschrepresentanter, kulturpersonligheter och konsumenter.

Några av de övergripande frågor som behandlas:

* Finns det några vetenskapliga rön, som motiverar användningen i reklam och marknadsföring på engelska i länder, där engelska inte är huvudspråk eller officiellt språk? Kan det finnas andra motiv? I så fall, vilka?

* Vilka föreställningar och myter finns det om det engelska språket inom marknadsföring?

* Vilka konsekvenser har användningen av engelska i reklamen i Sverige för svenska språkets ställning?

Följande författare har bidragit med artiklar:

Kjell Albin Abrahamson: Houston, Houston! We got a problem!

Jonathan Smith: Copy, cats & copycats. En rundtur i reklamrymden

Leif V Erixell: Anglifieringen har nått löjets gräns

Olle Käll: Filmtitlar på engelska i Sverige?

Bengt Göransson: Fåfäng jakt på eländet

Gunnar Lund: I butiken

Per-Åke Lindblom: Varför används engelska i reklamen?

Marinel Gerritsen/Frank van Meurs: Engelska i produktannonsering i icke-engelskspråkiga länder

Engelska i reklamen är nog någonting man får vänja sig vid - samtal med Anna Qvennerstedt

Reiner Pogarell: Kampen om Tysklands reklamspråk

Dag F. Simonsen: Motviljan mot engelska i reklam och marknadsföring ökar

kraftigt

Karin Helgesson: Engelska i platsannonsen

Reklamare är emotionella - samtal med Viggo Cavling

Anders Lotsson: När kobåjsarna blir reklamare

Reklambranschen är nog extremt okänslig för kritik - samtal med Gottfried Gemzell

Arne Rubensson: Engelskan är ungdomarnas språk?

Enkät om språk i reklam och marknadsföring

Per Gahrton: Den onödiga anglifieringen - valfråga 2018?

"Såld på engelska? Om språkval i reklam och marknadsföring" utges av Språkförsvaret med bidrag från Svenska Akademien och Stiftelsen Konung Gustaf VI Adolfs fond för svensk kultur.