Bruklin

Perevod Sergeja Ilina

1950-e gody. Junaja Ejlish zhivet v irlandskom gorodke, gde zhizn skuchna, predskazuema i v to zhe vremja neverojatno ujutno. Ejlish ne rvetsja nikuda uezzhat, ona dovolna svoej privychnoj zhiznju, schastliva s rodnymi v ljubimom starom dome. No odnazhdy ej podvorachivae [...]
Visa längre beskrivning

Perevod Sergeja Ilina

1950-e gody. Junaja Ejlish zhivet v irlandskom gorodke, gde zhizn skuchna, predskazuema i v to zhe vremja neverojatno ujutno. Ejlish ne rvetsja nikuda uezzhat, ona dovolna svoej privychnoj zhiznju, schastliva s rodnymi v ljubimom starom dome. No odnazhdy ej podvorachivaetsja sluchaj izmenit zhizn. Uekhat v sovershenno inoj mir, v dalekuju i pochti mificheskuju stranu, otkuda nikto ne vozvraschaetsja i otkuda razve chto dokhodjat vesti ob udivitelnoj zhizni uekhavshikh. Ejlish ne khochet pokidat mat, sestru, dom, no ot takoj vozmozhnosti ne otkazyvajutsja. Ee tam zhdet khoroshaja rabota, uzhe prismotreno zhile... I devushka iz irlandskoj glukhomani okazyvaetsja v nikogda ne zatikhajuschem nju-jorskom Brukline, s ego roskoshnymi univermagami, shirochennymi ulitsami, sverkajuschimi avtomobiljami. Ejlish toskuet po domu, grustit ot odinochestva, no vremja idet, i postepenno ona privykaet k Bruklinu, stanovitsja ego chastju, i vot ona uzhe svoja v Amerike, ona uzhe ukhvatila svoju ptitsu schastja. Poka ne proiskhodit sobytie, zastavljajuschee ee vernutsja v Irlandiju... Porazitelno tonkij, polnyj zavorazhivajuschego sveta i melankholichnoj to grusti, to radosti roman o zhizni na styke dvukh mirov i dvukh epokh. Roman o vybore i poiskakh sebja, o somnenijakh i ikh preodolenii, o toske po proshlomu i predvkushenii buduschego. Meditativnoe opisanie zhizni obychnoj irlandskoj devushki, perebravshejsja v Ameriku, ee toski, grusti, obrastanija svjazjami. Eto tikhaja melodrama pro to, chto zhizn - ne ognevoj kalejdoskop, a rutinnaja verenitsa malenkikh tragedij s sekundnymi vspyshkami schastja.
Kolm Tojbin - odin iz luchshikh segodnja irlandskikh romanistov - napisal istoriju-portret, ego Ejlish - voploschenie tikhoj sily, umenija smotret vpered i sderzhannogo optimizma. "Bruklin" - o tom, kak proshloe smenjaetsja nastojaschim, kotoroe uzhe tesnit buduschee, o tom, chto prokhodit vse - i khoroshee, i plokhoe, no ostaetsja pamjat o prozhitom vmeste so svetloj grustju o nem.

Kolm Tojbin - bezuslovno, samyj odarennyj pisatel svoego pokolenija - napisal negromkuju dramu o slozhnostjakh i neodolimosti ljubvi.
Los Angeles Times

V etom ochen klassicheskom romane net ni psikhodramy, ni jarostnoj toski, v net net nichego vzryvnogo ili effektnogo. No v nem est porazitelnaja glubina i tonkost. Kniga o molodoj zhenschine, medlenno i ostorozhno vstupajuschej v zhizn, poznajuschej sebja, sovershajuschej oshibki. Roman o vybore i reshimosti byt soboj i tolko soboj.
O, Oprah Magazine

Chitat Kolma Tojbina - vse ravno chto smotret za rabotoj khudozhnika, za tem, kak on nanosit odin malenkij mazok, drugoj, esche i esche, i vdrug voznikaet kartina, na kotoruju ty smotrish i smotrish, i ne mozhesh otorvatsja. "Bruklin" - prjamoj rodstvennik "Zhenskogo portreta" Genri Dzhejmsa.
The Times Literary Supplement

"Bruklin" iz tekh tikhikh volshebnykh romanov, kotorye prokradyvajutsja v dushu, poseljajutsja v voobrazhenii.
USA Today

Samyj ubeditelnyj literaturnyj portret molodoj zhenschiny, kakoj mne tolko popadalsja.
Zoi Kheller

Proizvedenie neverojatnogo masterstva, ochen prostoe, chutochku lukavoe i fantasticheski obajatelnoe.
Ali Smit

Porazitelno, kak Kolm Tojbin transformiruet skuchnuju obydennost v nechto ekstraordinarnoe, volshebnoe. Ego "Bruklin" - istinnoe chudo.
Daily Telegraph

Svezhij, neposredstvennyj, vozdushnyj, prijatno ironichnyj.
Daily Mail

Ochen vdumchivoe chtenie o tom, chto est zhizn, chto est ljubov, chto est sudba. Roman, predlagajuschij chitatelju sereznoe udovolstvie
Daily Telegraph

Naslazhdenie ot etogo romana pochti fizicheskoe.
Observer

Junaja Ejlish nastolko zhivaja i jarkaja, chto ne veritsja, chto eto vsego lish plod fantazii pisatelja, chto etoj devushki na samom dele ne suschestvuet.
Financial Times