Pnin

Perevodchik: Gennadij Barabtarlo

«Pnin» (1953?1955, opubl. 1957) ? chetvertyj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova, zhizneopisanie professora-emigranta iz Rossii Timofeja Pavlovicha Pnina, prepodajuschego v amerikanskom universitete russkij jazyk, no komicheskim obrazom ne ladjaschego s [...]
Visa längre beskrivning

Perevodchik: Gennadij Barabtarlo

«Pnin» (1953?1955, opubl. 1957) ? chetvertyj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova, zhizneopisanie professora-emigranta iz Rossii Timofeja Pavlovicha Pnina, prepodajuschego v amerikanskom universitete russkij jazyk, no komicheskim obrazom ne ladjaschego s anglijskim, chto vkupe s ego zabavnoj naruzhnostju, rassejannostju i nelovkostju v obraschenii s veschami prevraschaet ego v kureznuju mestnuju dostoprimechatelnost. Zaglavnyj geroj knigi ? nezadachlivyj, chudakovatyj, trogatelno nelepyj ? svoeobraznyj Don-Kikhot universitetskogo gorodka Vejndel ? postepenno raskryvaetsja pered chitatelem kak slozhnaja, mnogogrannaja lichnost, v chej sudbe soedinilis mgnovenija vysshego schastja i momenty podlinnogo tragizma, chja zhizn, podobno ljuboj chelovecheskoj zhizni, obrazuet prichudlivuju smes neskazannogo ocharovanija i neizbyvnoj grusti... Perevod romana, predislovie, primechanija i obstojatelnyj zakljuchitelnyj ocherk Gennadija Barabtarlo v nastojaschem izdanii publikujutsja v znachitelno ispravlennoj redaktsii.