Esli by ja byla korolevoj... Dnevnik

Znamenityj dnevnik Marii Bashkirtsevoj - unikalnoe svidetelstvo vzroslenija, stanovlenija i formirovanija kharaktera vesma neordinarnoj devushki, talantlivoj khudozhnitsy (ee raboty khranjatsja i v Russkom muzee, i v Muzee Orse)... Zhizn ee oborvalas ochen rano, v dvadtsat pjat let, - chakhotka. Dne [...]
Visa längre beskrivning

Znamenityj dnevnik Marii Bashkirtsevoj - unikalnoe svidetelstvo vzroslenija, stanovlenija i formirovanija kharaktera vesma neordinarnoj devushki, talantlivoj khudozhnitsy (ee raboty khranjatsja i v Russkom muzee, i v Muzee Orse)... Zhizn ee oborvalas ochen rano, v dvadtsat pjat let, - chakhotka. Dnevnik na frantsuzskom jazyke baryshnja vela s dvenadtsati let: sto shest tolstykh tetradej, ezhednevnye otkrovennye zapisi. Ona khotela, chtoby dnevnik posle ee smerti byl opublikovan, ved "ne mozhet byt, chtoby eto bylo neinteresno".V novom variante perevoda, tschatelno vyverennom po avtoritetnym frantsuzskim izdanijam i rukopisjam, udalos sokhranit avtorskuju intonatsiju, s kotoroj Marija fiksirovala vse: pervye vljublennosti i pervyj potseluj, razocharovanija i neurjaditsy v seme, bolezn v ee neumolimom, neostanovimom razvitii, strast k iskusstvu, zhelanie slavy i zhelanie zhit, nadezhdy junosti...